‘The government has put all the burden of addressing homophobia on civil society’