‘Open-source monitoring reveals both the clampdown on women’s rights and the impact on their lives’